IPTV-Audio-Sprachauswahlprobleme beheben
Wenn Sie die Audiosprache nicht ändern können, Kanäle in der falschen Sprache abgespielt werden oder Audio-Track-Optionen fehlen, liegt das Problem normalerweise an Stream-Einschränkungen oder App-Einstellungen für die Audio-Track-Auswahl.
Common Symptoms
- ▸ Kanal spielt in falscher Sprache (Spanisch statt Englisch)
- ▸ Option für Audiosprache im Menü nicht gefunden
- ▸ Nur eine Audiospur verfügbar, obwohl es mehr geben sollte
- ▸ Audiosprache wird bei jedem Kanalwechsel zurückgesetzt
- ▸ Sportkommentar in falscher Sprache
Why This Happens
- ▸ Stream enthält nur eine Audiospur in dieser Sprache
- ▸ App verwendet standardmäßig die erste Audiospur (oft nicht Englisch)
- ▸ Audiosprachpräferenz in der App nicht eingestellt
- ▸ Mehrsprachige Kanäle separat in der Wiedergabeliste aufgeführt
- ▸ Rundfunkregion bietet verschiedene Audiospuren
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Während der Wiedergabe nach der Option zur Auswahl der Audiospur suchen
Bevorzugte Audiosprache in den App-Einstellungen festlegen
In der Wiedergabeliste nach demselben Kanal mit Sprachsuffix suchen (z.B. ESPN - Englisch)
Prüfen, ob der Anbieter doppelte Kanäle für verschiedene Sprachen hat
Einige Sportarten haben SAP (Secondary Audio Program) für alternativen Kommentar
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Audiospur ändern
In TiviMate: während des Ansehens, OK drücken > Audio-Symbol > Gewünschte Audiospur/Sprache auswählen
Tip: Zeigt alle verfügbaren Spuren
Standardsprache festlegen
TiviMate Einstellungen > Player > Audiospur-Sprache > Ihre bevorzugte Sprache auswählen
Tip: Wählt automatisch aus, wenn verfügbar
Wiedergabeliste prüfen
In Ihrer Kanalliste nachsehen – derselbe Kanal kann zweimal mit Sprachbezeichnungen erscheinen (z.B. 'ESPN' und 'ESPN ESP')
Tip: Übliche Wiedergabelistenorganisation
SAP-Audio
Bei Sportarten nach der Spur 'Audio 2' oder 'SAP' suchen, die oft alternativen Kommentar enthält
Tip: Zweites Audioprogramm
Anbieter kontaktieren
Wenn keine Sprachoptionen, erfasst der Anbieter möglicherweise nur einen Einzel-Audio-Stream
Tip: Multi-Audio erfordert Quellunterstützung
Android TV / Nvidia Shield
Audiospur-Menü
Während der Wiedergabe, nach Audio-Symbol oder Menü > Audiospur > Sprache auswählen suchen
Tip: Symbol sieht aus wie Sprach-/Audio-Symbol
Standard-Audio
App-Einstellungen > Player/Audio > Standard-Audiosprache > Auf Englisch oder bevorzugt einstellen
Tip: Gilt für alle zukünftigen Wiedergaben
Player-Einstellungen
Einige Player benötigen 'Multi-Track-Audio' oder 'Audiospur-Auswahl' aktiviert
Tip: Kann standardmäßig deaktiviert sein
Alternative Kanäle
Wiedergabeliste nach Kanalnamen + Sprachcode (EN, ES, DE, FR) durchsuchen
Tip: Anbieter teilen oft nach Sprache auf
Anderen Player ausprobieren
Wenn die App keine Audiooptionen anzeigt, versuchen Sie VLC oder MX Player, die Multi-Track gut unterstützen
Tip: Externe Player funktionieren für VOD
Smart TV (Samsung/LG)
Audio-Optionen
Während der Wiedergabe, Extras/Optionen auf der Fernbedienung drücken > Nach Audio-, Sprach- oder Spurauswahl suchen
Tip: Smart TV-Apps haben begrenzte Optionen
TV-Audioeinstellungen
Einige TVs: Einstellungen > Ton > Audio-Optionen > Bevorzugte Sprache
Tip: Systemweite Präferenz
Nach Sprachkanälen suchen
In der Kanalliste denselben Kanal mit unterschiedlichen Sprachtags finden
Tip: Z.B. 'Sky Sports UK' vs 'Sky Sports'
SAP/MTS
Die TV-Fernbedienung kann eine SAP-Taste für das Secondary Audio Program haben
Tip: Häufig für Broadcast-TV-Funktionen
Externes Gerät
Firestick mit TiviMate bietet eine bessere Audiotrack-Steuerung als die meisten Smart TV-Apps
Tip: Eine Überlegung wert
Pro Tips
- ★ TiviMate-Einstellungen > Player > Audiosprache wird Ihre Sprache automatisch auswählen, wenn verfügbar
- ★ Sportsender haben oft verschiedene Kommentaroptionen – überprüfen Sie die Audiotracks während der Spiele
- ★ Einige Anbieter listen Kanäle nach Sprache auf: 'UK Sports' vs 'US Sports' für verschiedene Kommentare
- ★ Wenn der Kanal immer die falsche Sprache ohne Alternativen wiedergibt, hat der Stream nur eine Audiospur
When to Contact Your Provider
- ▶ Fragen Sie, ob sie mehrsprachige Audiotracks auf bestimmten Kanälen anbieten
- ▶ Fordern Sie die englische Audioversion bestimmter Kanäle an, wenn nur ausländische verfügbar sind
Frequently Asked Questions
Warum ist mein Kanal auf Spanisch, obwohl er auf Englisch sein sollte?
Viele IPTV-Streams erfassen nur eine Audiospur, oft die Standardspur der Quellsendung. Wenn die Quelle standardmäßig auf Spanisch ist, erhalten Sie das. Suchen Sie in Ihrer Playlist nach dem gleichen Kanal mit englischem Tag (z.B. 'ESPN EN' oder 'ESPN English'). Stellen Sie Ihre bevorzugte Sprache in den App-Einstellungen so ein, dass sie automatisch ausgewählt wird, wenn verfügbar.
Kann ich alternative Kommentare für Sportveranstaltungen bekommen?
Manchmal ja – überprüfen Sie während der Wiedergabe die Audiotracks auf Alternativen. Große Ereignisse haben oft mehrere Kommentaroptionen. Überprüfen Sie auch, ob Ihre Playlist den gleichen Kanal zweimal mit unterschiedlichen Sprachsuffixen auflistet (z.B. 'beIN Sports' und 'beIN Sports EN').