IPTV-Untertitel funktionieren nicht beheben
Wenn Untertitel nicht erscheinen, die falsche Sprache anzeigen, asynchron sind oder in Ihrer IPTV-App falsch dargestellt werden, liegt das Problem normalerweise an der Auswahl der Untertitelspur, den App-Einstellungen oder daran, dass der Stream keine Untertitel enthält.
Common Symptoms
- ▸ Keine Untertiteloption im Menü verfügbar
- ▸ Untertitel ausgewählt, erscheinen aber nicht auf dem Bildschirm
- ▸ Untertitel in falscher Sprache
- ▸ Untertitel erscheinen, sind aber asynchron mit dem Audio
- ▸ Untertiteltext ist verschlüsselt oder zeigt falsche Zeichen
Why This Happens
- ▸ Untertitelspur nicht ausgewählt oder im Stream verfügbar
- ▸ Stream enthält keine Untertitel (üblich bei IPTV)
- ▸ Falsche Untertitel-Kodierung (Zeichensatzproblem)
- ▸ Untertitel-Verzögerung/Synchronisations-Offset erforderlich
- ▸ App-Player unterstützt Untertitelformat nicht
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Während des Ansehens, im Wiedergabemenü nach CC- oder Untertiteloption suchen
Verschiedene Untertitelspuren ausprobieren, falls mehrere verfügbar sind
Prüfen, ob der Kanal Teletext-Untertitel anstelle von eingebetteten hat
Videoplayer in den App-Einstellungen wechseln, wenn Untertitel nicht funktionieren
Viele IPTV-Streams enthalten einfach keine Untertitel
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Untertitel zugreifen
In TiviMate: während des Ansehens, OK drücken > Untertitel-Symbol > Verfügbare Untertitelspur auswählen
Tip: Kann 'Keine verfügbar' anzeigen, wenn der Stream keine Untertitel hat
Videotext aktivieren
Einige Kanäle verwenden Videotext für Untertitel. Videotext in den App-Einstellungen aktivieren, falls verfügbar
Tip: Üblich für europäische Kanäle
Anderen Player ausprobieren
TiviMate Einstellungen > Player > Anderen Player ausprobieren (integriert vs. VLC)
Tip: Verschiedene Player behandeln Untertitel unterschiedlich
Synchronisation anpassen
Wenn Untertitel verzögert sind: während der Wiedergabe, Untertiteloptionen können eine Verzögerungseinstellung haben
Tip: +/- Millisekunden anpassen
Kodierung prüfen
Wenn Text verschlüsselt ist: Einstellungen > Player > Untertitel-Kodierung > UTF-8 oder andere Optionen ausprobieren
Tip: Falsche Kodierung zeigt falsche Zeichen
Android TV / Nvidia Shield
Untertitelspuren prüfen
Während der Wiedergabe, nach CC-Symbol, Untertitel-Symbol suchen, oder zu Wiedergabeoptionen > Untertitel gehen
Tip: Symbol variiert je nach App
Untertitel (Closed Captions) aktivieren
Android TV Einstellungen > Geräteeinstellungen > Barrierefreiheit > Untertitel > Einschalten
Tip: Systemweite Untertitel-Einstellungen
Player-Einstellungen
In der IPTV-App > Einstellungen > Player > Untertiteloptionen prüfen und aktivieren, falls deaktiviert
Tip: Kann standardmäßig deaktiviert sein
Externe Untertitel
Einige Apps unterstützen das Laden externer .srt-Dateien für VOD-Inhalte
Tip: Funktioniert nur für Filme, nicht für Live-TV
Kodi ausprobieren
Kodi hat die beste Untertitel-Unterstützung. Wiedergabeliste zu Kodi hinzufügen für bessere Untertitelverwaltung
Tip: Einen Versuch wert, wenn Untertitel wichtig sind
Smart TV (Samsung/LG)
CC-Menü zugreifen
Während des Ansehens, auf der TV-Fernbedienung Extras oder Optionen drücken > Nach Untertitel- oder CC-Option suchen
Tip: Oberfläche variiert je nach TV-Marke
TV-Untertitel-Einstellungen
TV-Einstellungen > Allgemein > Barrierefreiheit > Untertitel/Closed Captions-Einstellungen > Aktivieren
Tip: Aktiviert systemweite Untertitel
IPTV-App-Optionen
In der IPTV-App, während der Wiedergabe nach dem Untertitel-Auswahlmenü suchen
Tip: Begrenzte Optionen bei Smart TV-Apps
Videotext-Option
Falls verfügbar, Videotext-Untertitelmodus für Live-TV-Kanäle ausprobieren
Tip: Seite 888 ist üblich für englische Untertitel
Anbieter kontaktieren
Anbieter fragen, ob ihre Streams Untertitel enthalten – viele IPTV-Streams tun dies nicht
Tip: Nicht alle Inhalte haben Untertitel
Pro Tips
- ★ Viele IPTV-Streams enthalten einfach keine Untertitel – das kann man nicht beheben
- ★ Europäische Kanäle haben oft Videotext-Untertitel auf Seite 888
- ★ VOD/Filme haben eher Untertitel als Live-TV-Kanäle
- ★ Kodi mit entsprechenden Addons hat die beste Untertitel-Unterstützung für IPTV
When to Contact Your Provider
- ▶ Fragen, ob ihre Streams Untertitelspuren enthalten
- ▶ Einige Anbieter bieten Kanäle mit/ohne Untertitel separat an
Frequently Asked Questions
Warum haben IPTV-Kanäle keine Untertitel?
Die meisten IPTV-Streams sind Aufnahmen von Rundfunksignalen und viele enthalten die Untertitelspur nicht. Untertitel erfordern zusätzliche Bandbreite und Verarbeitung. Legale Streaming-Dienste (Netflix usw.) haben immer Untertitel, weil sie so konzipiert sind. IPTV-Streams entfernen Untertitel oft während der Neu-Kodierung.
Kann ich meine eigenen Untertitel zu IPTV hinzufügen?
Für VOD (Filme/Serien) können einige Apps wie Kodi externe Untertitel herunterladen und synchronisieren. Für Live-TV ist dies nicht möglich, da der Inhalt in Echtzeit ist. Wenn Untertitel wichtig sind, prüfen Sie, ob Ihr Anbieter Kanäle anbietet, die diese enthalten, oder nutzen Sie offizielle Streaming-Dienste für kritische Inhalte.