Solucionar problemas de selección de idioma de audio en IPTV
Cuando no puedes cambiar el idioma del audio, los canales se reproducen en el idioma incorrecto o faltan las opciones de pista de audio, el problema suele ser limitaciones de la transmisión o la configuración de la aplicación para la selección de pista de audio.
Common Symptoms
- ▸ El canal se reproduce en el idioma incorrecto (español en lugar de inglés)
- ▸ No se encuentra la opción de idioma de audio en el menú
- ▸ Solo hay una pista de audio disponible cuando debería haber más
- ▸ El idioma de audio se restablece cada vez que cambias de canal
- ▸ Comentario deportivo en idioma incorrecto
Why This Happens
- ▸ La transmisión solo contiene una pista de audio en ese idioma
- ▸ La aplicación selecciona la primera pista de audio por defecto (a menudo no es inglés)
- ▸ La preferencia de idioma de audio no está configurada en la aplicación
- ▸ Canales multilingües listados por separado en la lista de reproducción
- ▸ Región de transmisión que ofrece diferentes pistas de audio
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Durante la reproducción, busca la opción de selección de pista de audio
Establece el idioma de audio preferido en la configuración de la aplicación
Busca el mismo canal con un sufijo de idioma en la lista de reproducción (por ejemplo, ESPN - English)
Verifica si el proveedor tiene canales duplicados para diferentes idiomas
Algunos deportes tienen SAP (Programa de Audio Secundario) para comentarios alternativos
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Cambiar pista de audio
En TiviMate: mientras miras, presiona OK > Icono de Audio > Selecciona la pista de audio/idioma deseado
Tip: Muestra todas las pistas disponibles
Establecer idioma predeterminado
Configuración de TiviMate > Reproductor > Idioma de pista de audio > Selecciona tu idioma preferido
Tip: Selección automática cuando esté disponible
Comprobar lista de reproducción
Busca en tu lista de canales; el mismo canal puede aparecer dos veces con etiquetas de idioma (por ejemplo, 'ESPN' y 'ESPN ESP')
Tip: Organización común de listas de reproducción
Audio SAP
Para deportes, busca la pista 'Audio 2' o 'SAP', que a menudo tiene comentarios alternativos
Tip: Programa de Audio Secundario
Contactar al proveedor
Si no hay opciones de idioma, es posible que el proveedor solo esté capturando una transmisión de audio único
Tip: El audio múltiple requiere soporte de la fuente
Android TV / Nvidia Shield
Menú de pista de audio
Durante la reproducción, busca el icono de audio o el menú > Pista de audio > Selecciona el idioma
Tip: El icono se parece a un símbolo de idioma/audio
Audio predeterminado
Configuración de la aplicación > Reproductor/Audio > Idioma de audio predeterminado > Establecer en español o el preferido
Tip: Se aplica a toda reproducción futura
Configuración del reproductor
Algunos reproductores necesitan tener 'Audio multilingüe' o 'Selección de pista de audio' habilitados
Tip: Puede estar deshabilitado por defecto
Canales alternativos
Busca en la lista de reproducción el nombre del canal + código de idioma (ES, EN, DE, FR)
Tip: Los proveedores a menudo dividen por idioma
Probar con otro reproductor
Si la aplicación no muestra opciones de audio, prueba VLC o MX Player, que son compatibles con audio múltiple
Tip: Los reproductores externos funcionan para VOD
Smart TV (Samsung/LG)
Opciones de audio
Durante la reproducción, presiona herramientas/opciones en el control remoto > Busca Audio, Idioma o Selección de pista
Tip: Las aplicaciones de Smart TV tienen opciones limitadas
Configuración de audio del televisor
Algunos televisores: Configuración > Sonido > Opciones de audio > Idioma preferido
Tip: Preferencia de todo el sistema
Buscar canales de idioma
In channel list, find same channel with different language tags
Tip: P. ej., 'Sky Sports UK' vs 'Sky Sports'
SAP/MTS
El mando a distancia del televisor puede tener un botón SAP para el Programa de Audio Secundario
Tip: Común para funciones de televisión abierta
Dispositivo externo
Firestick con TiviMate tiene mejor control de pistas de audio que la mayoría de las aplicaciones de Smart TV
Tip: Vale la pena considerar
Pro Tips
- ★ Ajustes de TiviMate > Reproductor > El idioma de la pista de audio seleccionará automáticamente tu idioma cuando esté disponible
- ★ Los canales de deportes a menudo tienen diferentes opciones de comentarios; verifica las pistas de audio durante los partidos
- ★ Algunos proveedores listan los canales por idioma: 'UK Sports' vs 'US Sports' para diferentes comentarios
- ★ Si un canal siempre reproduce el idioma incorrecto sin alternativas, la transmisión solo tiene una pista de audio
When to Contact Your Provider
- ▶ Pregunta si ofrecen pistas de audio multilingües en canales específicos
- ▶ Solicita la versión de audio en inglés de canales específicos si solo hay idiomas extranjeros disponibles
Frequently Asked Questions
¿Por qué mi canal está en español cuando debería estar en inglés?
Muchas transmisiones de IPTV solo capturan una pista de audio, a menudo la predeterminada de la emisión original. Si la fuente predetermina el español, eso es lo que obtienes. Busca el mismo canal con la etiqueta 'EN' en tu lista de reproducción (por ejemplo, 'ESPN EN' o 'ESPN English'). Configura tu idioma preferido en la configuración de la aplicación para que se seleccione automáticamente cuando esté disponible.
¿Puedo obtener comentarios alternativos para eventos deportivos?
A veces sí; durante la reproducción, verifica las pistas de audio en busca de alternativas. Los eventos importantes a menudo tienen múltiples opciones de comentarios. También verifica si tu lista de reproducción tiene el mismo canal listado dos veces con diferentes sufijos de idioma (por ejemplo, 'beIN Sports' y 'beIN Sports EN').