Corriger les problèmes de sélection de la langue audio IPTV
Lorsque vous ne pouvez pas changer la langue audio, que les chaînes sont diffusées dans la mauvaise langue ou que les options de piste audio sont manquantes, le problème est généralement dû à des limitations du flux ou aux paramètres de l'application pour la sélection de la piste audio.
Common Symptoms
- ▸ La chaîne diffuse dans la mauvaise langue (espagnol au lieu d'anglais)
- ▸ Impossible de trouver l'option de langue audio dans le menu
- ▸ Une seule piste audio disponible alors qu'il devrait y en avoir plus
- ▸ La langue audio se réinitialise à chaque changement de chaîne
- ▸ Commentaire sportif dans la mauvaise langue
Why This Happens
- ▸ Le flux ne contient qu'une seule piste audio dans cette langue
- ▸ L'application utilise par défaut la première piste audio (souvent pas l'anglais)
- ▸ Préférence de langue audio non définie dans l'application
- ▸ Chaînes multilingues listées séparément dans la playlist
- ▸ Région de diffusion proposant différentes pistes audio
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Pendant la lecture, recherchez l'option de sélection de la piste audio
Définissez la langue audio préférée dans les paramètres de l'application
Recherchez la même chaîne avec un suffixe de langue dans la playlist (par exemple, ESPN - Anglais)
Vérifiez si le fournisseur a des chaînes en double pour différentes langues
Certains sports ont le SAP (Secondary Audio Program) pour un commentaire alternatif
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Changer la piste audio
Dans TiviMate : pendant la lecture, appuyez sur OK > Icône Audio > Sélectionnez la piste audio/langue désirée
Tip: Affiche toutes les pistes disponibles
Définir la langue par défaut
Paramètres TiviMate > Lecteur > Langue de la piste audio > Sélectionnez votre langue préférée
Tip: Sélectionne automatiquement lorsque disponible
Vérifier la playlist
Regardez dans votre liste de chaînes - la même chaîne peut apparaître deux fois avec des étiquettes de langue (par exemple, 'ESPN' et 'ESPN ESP')
Tip: Organisation courante de la playlist
Audio SAP
Pour le sport, recherchez la piste 'Audio 2' ou 'SAP' qui propose souvent des commentaires alternatifs
Tip: Programme Audio Secondaire
Contacter le fournisseur
S'il n'y a pas d'options de langue, le fournisseur peut ne capturer qu'un flux audio unique
Tip: Le multi-audio nécessite la prise en charge de la source
Android TV / Nvidia Shield
Menu de piste audio
Pendant la lecture, recherchez l'icône audio ou menu > Piste audio > Sélectionner la langue
Tip: L'icône ressemble à un symbole de langue/audio
Audio par défaut
Paramètres de l'application > Lecteur/Audio > Langue audio par défaut > Réglez sur Anglais ou préféré
Tip: S'applique à toutes les lectures futures
Paramètres du lecteur
Certains lecteurs nécessitent l'activation de 'Audio multi-pistes' ou 'Sélection de piste audio'
Tip: Peut être désactivé par défaut
Chaînes alternatives
Recherchez dans la playlist le nom de la chaîne + le code de langue (EN, ES, DE, FR)
Tip: Les fournisseurs divisent souvent par langue
Essayez un lecteur différent
Si l'application n'affiche aucune option audio, essayez VLC ou MX Player qui prennent bien en charge le multi-pistes
Tip: Les lecteurs externes fonctionnent pour la VOD
Smart TV (Samsung/LG)
Options audio
Pendant la lecture, appuyez sur outils/options sur la télécommande > Recherchez Audio, Langue ou Sélection de piste
Tip: Les applications Smart TV ont des options limitées
Paramètres audio du téléviseur
Certains téléviseurs : Paramètres > Son > Options audio > Langue préférée
Tip: Préférence à l'échelle du système
Recherchez les chaînes de langue
In channel list, find same channel with different language tags
Tip: Par ex., 'Sky Sports UK' vs 'Sky Sports'
SAP/MTS
La télécommande du téléviseur peut avoir un bouton SAP pour le Programme Audio Secondaire
Tip: Courant pour les fonctionnalités de télévision en direct
Appareil externe
Le Firestick avec TiviMate offre un meilleur contrôle des pistes audio que la plupart des applications Smart TV
Tip: À considérer
Pro Tips
- ★ TiviMate Settings > Player > Audio track language sélectionnera automatiquement votre langue si disponible
- ★ Les chaînes sportives proposent souvent différentes options de commentaires – vérifiez les pistes audio pendant les matchs
- ★ Certains fournisseurs listent les chaînes par langue : 'UK Sports' vs 'US Sports' pour différents commentaires
- ★ Si la chaîne diffuse toujours la mauvaise langue sans alternatives, le flux n'a qu'une seule piste audio
When to Contact Your Provider
- ▶ Demandez s'ils proposent des pistes audio multilingues sur des chaînes spécifiques
- ▶ Demandez la version audio anglaise de chaînes spécifiques si seule une langue étrangère est disponible
Frequently Asked Questions
Pourquoi ma chaîne est-elle en espagnol alors qu'elle devrait être en anglais ?
De nombreux flux IPTV ne capturent qu'une seule piste audio, souvent celle par défaut de la source. Si la source est par défaut en espagnol, c'est ce que vous obtenez. Recherchez la même chaîne avec l'étiquette 'EN' ou 'English' dans votre playlist (par ex., 'ESPN EN' ou 'ESPN English'). Définissez votre langue préférée dans les paramètres de l'application pour qu'elle soit sélectionnée automatiquement lorsque disponible.
Puis-je obtenir des commentaires alternatifs pour les événements sportifs ?
Parfois oui – pendant la lecture, vérifiez les pistes audio pour des alternatives. Les événements majeurs ont souvent plusieurs options de commentaires. Vérifiez également si votre playlist contient la même chaîne listée deux fois avec des suffixes de langue différents (par ex., 'beIN Sports' et 'beIN Sports EN').