Corriger les sous-titres IPTV qui ne fonctionnent pas
Lorsque les sous-titres n'apparaissent pas, affichent une mauvaise langue, sont désynchronisés ou s'affichent incorrectement dans votre application IPTV, le problème est généralement dû à la sélection de la piste de sous-titres, aux paramètres de l'application ou au fait que le flux ne contient pas de sous-titres.
Common Symptoms
- ▸ Aucune option de sous-titres disponible dans le menu
- ▸ Sous-titres sélectionnés mais n'apparaissant pas à l'écran
- ▸ Sous-titres dans la mauvaise langue
- ▸ Les sous-titres apparaissent mais sont désynchronisés avec l'audio
- ▸ Le texte des sous-titres est illisible ou affiche des caractères incorrects
Why This Happens
- ▸ Piste de sous-titres non sélectionnée ou non disponible dans le flux
- ▸ Le flux n'inclut pas de sous-titres (fréquent avec l'IPTV)
- ▸ Mauvais encodage des sous-titres (problème de jeu de caractères)
- ▸ Décalage de délai/synchronisation des sous-titres nécessaire
- ▸ Lecteur d'application ne prenant pas en charge le format de sous-titres
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Pendant la lecture, recherchez l'option CC ou sous-titres dans le menu de lecture
Essayez différentes pistes de sous-titres si plusieurs sont disponibles
Vérifiez si la chaîne a des sous-titres télétexte au lieu d'être intégrés
Changez de lecteur vidéo dans les paramètres de l'application si les sous-titres ne fonctionnent pas
De nombreux flux IPTV n'incluent tout simplement pas de sous-titres
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Accéder aux sous-titres
Dans TiviMate : pendant la lecture, appuyez sur OK > Icône Sous-titres > Sélectionnez la piste de sous-titres disponible
Tip: Peut indiquer 'Aucun disponible' si le flux n'a pas de sous-titres
Activer le télétexte
Certaines chaînes utilisent le télétexte pour les sous-titres. Activez le télétexte dans les paramètres de l'application si disponible
Tip: Courant pour les chaînes européennes
Essayez un lecteur différent
Paramètres TiviMate > Lecteur > Essayez un lecteur différent (intégré vs VLC)
Tip: Différents lecteurs gèrent les sous-titres différemment
Ajuster la synchronisation
Si les sous-titres sont retardés : pendant la lecture, les options de sous-titres peuvent avoir un réglage de Délai
Tip: Ajustez +/- millisecondes
Vérifier l'encodage
Si le texte est illisible : Paramètres > Lecteur > Encodage des sous-titres > Essayez UTF-8 ou d'autres options
Tip: Un mauvais encodage affiche des caractères incorrects
Android TV / Nvidia Shield
Vérifier les pistes de sous-titres
Pendant la lecture, recherchez l'icône CC, l'icône de sous-titres, ou allez dans les options de lecture > Sous-titres
Tip: L'icône varie selon l'application
Activer les sous-titres codés
Paramètres Android TV > Préférences de l'appareil > Accessibilité > Sous-titres > Activer
Tip: Paramètres de sous-titres à l'échelle du système
Paramètres du lecteur
Dans l'application IPTV > Paramètres > Lecteur > Vérifiez les options de sous-titres et activez-les si désactivées
Tip: Peut être désactivé par défaut
Sous-titres externes
Certaines applications prennent en charge le chargement de fichiers .srt externes pour le contenu VOD
Tip: Fonctionne uniquement pour les films, pas la télévision en direct
Essayez Kodi
Kodi offre le meilleur support de sous-titres. Ajoutez une playlist à Kodi pour une meilleure gestion des sous-titres
Tip: Vaut la peine d'essayer si les sous-titres sont importants
Smart TV (Samsung/LG)
Accéder au menu CC
Pendant la lecture, appuyez sur Outils ou Options sur la télécommande du téléviseur > Recherchez l'option Sous-titres ou CC
Tip: L'interface varie selon la marque du téléviseur
Paramètres de sous-titres du téléviseur
Paramètres TV > Général > Accessibilité > Paramètres de sous-titres/légendes > Activer
Tip: Active les sous-titres au niveau du système
Options de l'application IPTV
Dans l'application IPTV, pendant la lecture, vérifiez le menu de sélection des sous-titres
Tip: Options limitées sur les applications Smart TV
Option télétexte
Si disponible, essayez le mode sous-titres télétexte pour les chaînes de télévision en direct
Tip: La page 888 est courante pour les sous-titres anglais
Contacter le fournisseur
Demandez au fournisseur si ses flux incluent des sous-titres - de nombreux flux IPTV n'en incluent pas
Tip: Tout le contenu n'a pas de sous-titres
Pro Tips
- ★ De nombreux flux IPTV n'incluent tout simplement pas de sous-titres - ce n'est pas quelque chose que vous pouvez réparer
- ★ Les chaînes européennes ont souvent des sous-titres télétexte sur la page 888
- ★ Les VOD/films sont plus susceptibles d'avoir des sous-titres que les chaînes de télévision en direct
- ★ Kodi avec les addons appropriés offre le meilleur support de sous-titres pour l'IPTV
When to Contact Your Provider
- ▶ Demandez si leurs flux incluent des pistes de sous-titres
- ▶ Certains fournisseurs proposent des chaînes avec/sans sous-titres séparément
Frequently Asked Questions
Pourquoi les chaînes IPTV n'ont-elles pas de sous-titres ?
La plupart des flux IPTV sont des captures de signaux de diffusion et beaucoup n'incluent pas la piste de sous-titres. Les sous-titres nécessitent une bande passante et un traitement supplémentaires. Les services de streaming légaux (Netflix, etc.) ont toujours des sous-titres car ils sont conçus ainsi. Les flux IPTV suppriment souvent les sous-titres lors du réencodage.
Puis-je ajouter mes propres sous-titres à l'IPTV ?
Pour la VOD (films/séries), certaines applications comme Kodi peuvent télécharger et synchroniser des sous-titres externes. Pour la télévision en direct, ce n'est pas possible car le contenu est en temps réel. Si les sous-titres sont importants, vérifiez si votre fournisseur propose des chaînes qui les incluent, ou utilisez des services de streaming officiels pour le contenu critique.