Risolvere i Problemi di Selezione della Lingua Audio IPTV
Quando non è possibile cambiare la lingua audio, i canali riproducono nella lingua sbagliata o le opzioni della traccia audio sono mancanti, il problema è solitamente dovuto a limitazioni dello stream o alle impostazioni dell'app per la selezione della traccia audio.
Common Symptoms
- ▸ Il canale riproduce nella lingua sbagliata (spagnolo invece di inglese)
- ▸ Non riesco a trovare l'opzione della lingua audio nel menu
- ▸ Solo una traccia audio disponibile quando dovrebbero essercene di più
- ▸ La lingua audio si resetta ogni volta che cambi canale
- ▸ Commento sportivo nella lingua sbagliata
Why This Happens
- ▸ Lo stream contiene solo una traccia audio in quella lingua
- ▸ L'app predefinita sulla prima traccia audio (spesso non inglese)
- ▸ Preferenza lingua audio non impostata nell'app
- ▸ Canali multilingue elencati separatamente nella playlist
- ▸ Regione di trasmissione che serve tracce audio diverse
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Durante la riproduzione, cercare l'opzione di selezione della traccia audio
Impostare la lingua audio preferita nelle impostazioni dell'app
Cercare lo stesso canale con suffisso della lingua nella playlist (es. ESPN - Inglese)
Controllare se il provider ha canali duplicati per lingue diverse
Alcuni sport hanno SAP (Secondary Audio Program) per commenti alternativi
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Cambiare traccia audio
In TiviMate: durante la visione, premere OK > icona Audio > Selezionare la traccia audio/lingua desiderata
Tip: Mostra tutte le tracce disponibili
Imposta lingua predefinita
Impostazioni TiviMate > Lettore > Lingua traccia audio > Selezionare la lingua preferita
Tip: Seleziona automaticamente quando disponibile
Controllare la playlist
Cerca nella tua lista canali - lo stesso canale potrebbe apparire due volte con etichette di lingua (es. 'ESPN' e 'ESPN ESP')
Tip: Organizzazione comune della playlist
Audio SAP
Per gli sport, cerca 'Audio 2' o la traccia 'SAP' che spesso ha commenti alternativi
Tip: Programma Audio Secondario
Contattare il provider
Se non ci sono opzioni di lingua, il provider potrebbe acquisire solo stream a traccia audio singola
Tip: L'audio multi-traccia richiede il supporto della sorgente
Android TV / Nvidia Shield
Menu traccia audio
Durante la riproduzione, cercare l'icona audio o il menu > Traccia audio > Selezionare la lingua
Tip: L'icona assomiglia a un simbolo di lingua/audio
Audio predefinito
Impostazioni app > Lettore/Audio > Lingua audio predefinita > Imposta su Italiano o preferita
Tip: Si applica a tutte le riproduzioni future
Impostazioni del lettore
Alcuni lettori necessitano dell'abilitazione di 'Audio multi-traccia' o 'Selezione traccia audio'
Tip: Potrebbe essere disabilitato di default
Canali alternativi
Cerca nella playlist il nome del canale + codice lingua (EN, ES, DE, FR)
Tip: I provider spesso dividono per lingua
Provare un lettore diverso
Se l'app non mostra opzioni audio, provare VLC o MX Player che supportano bene l'audio multi-traccia
Tip: I lettori esterni funzionano per VOD
Smart TV (Samsung/LG)
Opzioni audio
Durante la riproduzione, premere strumenti/opzioni sul telecomando > Cerca Audio, Lingua o Selezione traccia
Tip: Le app per Smart TV hanno opzioni limitate
Impostazioni audio del televisore
Alcuni televisori: Impostazioni > Suono > Opzioni audio > Lingua preferita
Tip: Preferenza a livello di sistema
Cerca canali per lingua
In channel list, find same channel with different language tags
Tip: Es. 'Sky Sports UK' vs 'Sky Sports'
SAP/MTS
Il telecomando del TV potrebbe avere il pulsante SAP per il programma audio secondario
Tip: Comune per le funzionalità TV broadcast
Dispositivo esterno
Firestick con TiviMate ha un controllo della traccia audio migliore rispetto alla maggior parte delle app Smart TV
Tip: Vale la pena considerare
Pro Tips
- ★ Impostazioni TiviMate > Player > Lingua traccia audio selezionerà automaticamente la tua lingua quando disponibile
- ★ I canali sportivi spesso hanno diverse opzioni di commento - controlla le tracce audio durante le partite
- ★ Alcuni provider elencano i canali per lingua: 'UK Sports' vs 'US Sports' per commenti diversi
- ★ Se il canale riproduce sempre la lingua sbagliata senza alternative, lo stream ha solo una traccia audio
When to Contact Your Provider
- ▶ Chiedi se offrono tracce audio multilingue su canali specifici
- ▶ Richiedi la versione audio inglese di canali specifici se è disponibile solo quella straniera
Frequently Asked Questions
Perché il mio canale è in spagnolo quando dovrebbe essere in inglese?
Molti stream IPTV catturano solo una traccia audio, spesso quella predefinita dalla sorgente di trasmissione. Se la sorgente predefinisce lo spagnolo, è quello che ottieni. Cerca lo stesso canale con il tag inglese nella tua playlist (ad es. 'ESPN EN' o 'ESPN English'). Imposta la tua lingua preferita nelle impostazioni dell'app per la selezione automatica quando disponibile.
Posso avere commenti alternativi per eventi sportivi?
A volte sì - durante la riproduzione, controlla le tracce audio per alternative. I grandi eventi spesso hanno più opzioni di commento. Controlla anche se la tua playlist ha lo stesso canale elencato due volte con diversi suffissi di lingua (ad es. 'beIN Sports' e 'beIN Sports EN').