IPTV Audio Taal Selectie Problemen oplossen
Als u de audiotaal niet kunt wijzigen, kanalen in de verkeerde taal afspelen of opties voor audiotracks ontbreken, is het probleem meestal te wijten aan streambeperkingen of app-instellingen voor audiotrackselectie.
Common Symptoms
- ▸ Kanaal speelt af in verkeerde taal (Spaans in plaats van Engels)
- ▸ Kan optie audiotaal niet vinden in menu
- ▸ Slechts één audiotrack beschikbaar terwijl er meer zouden moeten zijn
- ▸ Audiotaal wordt gereset elke keer dat u van kanaal wisselt
- ▸ Sportcommentaar in verkeerde taal
Why This Happens
- ▸ Stream bevat slechts één audiotrack in die taal
- ▸ App kiest standaard voor de eerste audiotrack (vaak niet Engels)
- ▸ Audiotaalvoorkeur niet ingesteld in app
- ▸ Meertalige kanalen afzonderlijk vermeld in afspeellijst
- ▸ Uitzendregio die verschillende audiotracks serveert
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Zoek tijdens het afspelen naar de optie voor audiotrackselectie
Stel de voorkeursaudiotaal in de app-instellingen in
Zoek naar hetzelfde kanaal met taalachtervoegsel in afspeellijst (bijv. ESPN - Engels)
Controleer of de provider dubbele kanalen heeft voor verschillende talen
Sommige sporten hebben SAP (Secondary Audio Program) voor alternatief commentaar
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Audiotrack wijzigen
In TiviMate: druk tijdens het kijken op OK > Audiopictogram > Selecteer gewenste audiotrack/taal
Tip: Toont alle beschikbare tracks
Standaardtaal instellen
TiviMate Instellingen > Speler > Audiotracktaal > Selecteer uw voorkeurstaal
Tip: Selecteert automatisch wanneer beschikbaar
Controleer afspeellijst
Kijk in uw zenderlijst - hetzelfde kanaal kan twee keer verschijnen met taal labels (bijv. 'ESPN' en 'ESPN ESP')
Tip: Gebruikelijke afspeellijstorganisatie
SAP-audio
Voor sport, zoek naar 'Audio 2' of 'SAP'-track die vaak alternatief commentaar heeft
Tip: Secundair audioprogramma
Neem contact op met de provider
Als er geen taalopties zijn, vangt de provider mogelijk alleen een single-audio stream op
Tip: Multi-audio vereist bronondersteuning
Android TV / Nvidia Shield
Audiotrackmenu
Zoek tijdens het afspelen naar het audiopictogram of menu > Audiotrack > Selecteer taal
Tip: Pictogram lijkt op taal/audiosymbool
Standaardaudio
App-instellingen > Speler/Audio > Standaard audiotaal > Instellen op Engels of voorkeurstaal
Tip: Geldt voor alle toekomstige weergave
Spelerinstellingen
Sommige spelers moeten 'Meersporen-audio' of 'Audiotrackselectie' ingeschakeld hebben
Tip: Kan standaard uitgeschakeld zijn
Alternatieve kanalen
Zoek afspeellijst op kanaalnaam + taalcode (EN, ES, DE, FR)
Tip: Providers splitsen vaak per taal
Probeer een andere speler
Als de app geen audio-opties toont, probeer dan VLC of MX Player die multi-track goed ondersteunen
Tip: Externe spelers werken voor VOD
Smart TV (Samsung/LG)
Audio-opties
Druk tijdens het afspelen op hulpmiddelen/opties op afstandsbediening > Zoek naar Audio, Taal of Trackselectie
Tip: Smart TV-apps hebben beperkte opties
TV-audio-instellingen
Sommige TV's: Instellingen > Geluid > Audio-opties > Voorkeurstaal
Tip: Systeembrede voorkeur
Zoek naar taalkanalen
In channel list, find same channel with different language tags
Tip: Bijv., 'Sky Sports UK' vs 'Sky Sports'
SAP/MTS
Afstandsbediening van de tv heeft mogelijk een SAP-knop voor Secundair Audioprogramma
Tip: Gebruikelijk voor functies van uitzend-tv
Extern apparaat
Firestick met TiviMate heeft betere bediening van audiotracks dan de meeste Smart TV-apps
Tip: Het overwegen waard
Pro Tips
- ★ TiviMate Instellingen > Speler > Audiotracktaal zal automatisch uw taal selecteren wanneer beschikbaar
- ★ Sportkanalen hebben vaak verschillende commentaaropties - controleer audiotracks tijdens wedstrijden
- ★ Sommige providers vermelden kanalen per taal: 'UK Sports' vs 'US Sports' voor ander commentaar
- ★ Als een kanaal altijd de verkeerde taal afspeelt zonder alternatieven, heeft de stream maar één audiotrack
When to Contact Your Provider
- ▶ Vraag of ze meertalige audiotracks aanbieden op specifieke kanalen
- ▶ Verzoek om Engelse audioversie van specifieke kanalen als alleen buitenlandse beschikbaar is
Frequently Asked Questions
Waarom is mijn kanaal in het Spaans terwijl het Engels zou moeten zijn?
Veel IPTV-streams vangen slechts één audiotrack op, vaak de standaard van de bronuitzending. Als de bron standaard Spaans is, krijgt u dat. Zoek naar hetzelfde kanaal met de Engelse tag in uw afspeellijst (bijv. 'ESPN EN' of 'ESPN English'). Stel uw voorkeurstaal in de app-instellingen in om deze automatisch te selecteren wanneer beschikbaar.
Kan ik alternatief commentaar krijgen voor sportevenementen?
Soms wel - controleer tijdens het afspelen de audiotracks op alternatieven. Grote evenementen hebben vaak meerdere commentaaropties. Controleer ook of uw afspeellijst hetzelfde kanaal tweemaal vermeldt met verschillende taalachtervoegsels (bijv. 'beIN Sports' en 'beIN Sports EN').