Corrigir Problemas de Seleção de Idioma de Áudio na IPTV
Quando você não consegue mudar o idioma do áudio, os canais tocam no idioma errado ou as opções de faixa de áudio estão ausentes, o problema geralmente é limitações do stream ou configurações do aplicativo para seleção de faixa de áudio.
Common Symptoms
- ▸ O canal reproduz no idioma errado (espanhol em vez de inglês)
- ▸ Não consigo encontrar a opção de idioma de áudio no menu
- ▸ Apenas uma faixa de áudio disponível quando deveria haver mais
- ▸ O idioma do áudio é redefinido toda vez que você muda de canal
- ▸ Comentários esportivos no idioma errado
Why This Happens
- ▸ O stream contém apenas uma faixa de áudio nesse idioma
- ▸ O aplicativo define a primeira faixa de áudio como padrão (muitas vezes não é inglês)
- ▸ Preferência de idioma de áudio não definida no aplicativo
- ▸ Canais multi-idioma listados separadamente na playlist
- ▸ Região de transmissão servindo diferentes faixas de áudio
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Durante a reprodução, procure a opção de seleção de faixa de áudio
Defina o idioma de áudio preferido nas configurações do aplicativo
Procure o mesmo canal com sufixo de idioma na playlist (por exemplo, ESPN - English)
Verifique se o provedor tem canais duplicados para diferentes idiomas
Alguns esportes têm SAP (Programa de Áudio Secundário) para comentários alternativos
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Mudar faixa de áudio
No TiviMate: enquanto assiste, pressione OK > Ícone de Áudio > Selecione a faixa/idioma de áudio desejado
Tip: Mostra todas as faixas disponíveis
Definir idioma padrão
Configurações do TiviMate > Reprodutor > Idioma da faixa de áudio > Selecione seu idioma preferido
Tip: Seleção automática quando disponível
Verificar playlist
Procure na sua lista de canais - o mesmo canal pode aparecer duas vezes com rótulos de idioma (por exemplo, 'ESPN' e 'ESPN ESP')
Tip: Organização comum de playlist
Áudio SAP
Para esportes, procure por 'Áudio 2' ou faixa 'SAP' que muitas vezes tem comentários alternativos
Tip: Programa de Áudio Secundário
Contatar provedor
Se não houver opções de idioma, o provedor pode estar capturando apenas um stream de áudio único
Tip: Multi-áudio requer suporte da fonte
Android TV / Nvidia Shield
Menu de faixa de áudio
Durante a reprodução, procure o ícone de áudio ou menu > Faixa de Áudio > Selecione o idioma
Tip: O ícone parece um símbolo de idioma/áudio
Áudio padrão
Configurações do aplicativo > Reprodutor/Áudio > Idioma de áudio padrão > Defina para Inglês ou preferido
Tip: Aplica-se a toda reprodução futura
Configurações do reprodutor
Alguns reprodutores precisam de 'Áudio multi-faixa' ou 'Seleção de faixa de áudio' ativados
Tip: Pode estar desativado por padrão
Canais alternativos
Pesquise na playlist o nome do canal + código do idioma (EN, ES, DE, FR)
Tip: Provedores frequentemente dividem por idioma
Tentar reprodutor diferente
Se o aplicativo não mostrar opções de áudio, tente VLC ou MX Player que suportam multi-faixa bem
Tip: Reprodutores externos funcionam para VOD
Smart TV (Samsung/LG)
Opções de áudio
Durante a reprodução, pressione ferramentas/opções no controle remoto > Procure por Áudio, Idioma ou seleção de Faixa
Tip: Aplicativos de Smart TV têm opções limitadas
Configurações de áudio da TV
Algumas TVs: Configurações > Som > Opções de Áudio > Idioma Preferencial
Tip: Preferência em todo o sistema
Procure canais de idioma
In channel list, find same channel with different language tags
Tip: Ex., 'Sky Sports UK' vs 'Sky Sports'
SAP/MTS
O comando da TV pode ter um botão SAP para Programa de Áudio Secundário
Tip: Comum para recursos de TV aberta
Dispositivo externo
O Firestick com TiviMate tem melhor controlo da faixa de áudio do que a maioria das aplicações de Smart TV
Tip: Vale a pena considerar
Pro Tips
- ★ TiviMate Definições > Leitor > Idioma da faixa de áudio selecionará automaticamente o seu idioma quando disponível
- ★ Canais de desporto geralmente têm diferentes opções de comentários - verifique as faixas de áudio durante os jogos
- ★ Alguns fornecedores listam canais por idioma: 'UK Sports' vs 'US Sports' para diferentes comentários
- ★ Se o canal sempre reproduz o idioma errado sem alternativas, o stream tem apenas uma faixa de áudio
When to Contact Your Provider
- ▶ Pergunte se eles oferecem faixas de áudio em vários idiomas em canais específicos
- ▶ Peça a versão em inglês de canais específicos se apenas o idioma estrangeiro estiver disponível
Frequently Asked Questions
Por que meu canal está em espanhol quando deveria estar em inglês?
Muitos streams IPTV capturam apenas uma faixa de áudio, geralmente a padrão da transmissão original. Se a origem padrão for espanhol, é isso que você obtém. Procure o mesmo canal com a etiqueta 'EN' em inglês na sua playlist (ex., 'ESPN EN' ou 'ESPN English'). Defina seu idioma preferido nas configurações do aplicativo para seleção automática quando disponível.
Posso obter comentários alternativos para eventos desportivos?
Às vezes sim - durante a reprodução, verifique as faixas de áudio para alternativas. Grandes eventos geralmente têm várias opções de comentários. Verifique também se a sua playlist tem o mesmo canal listado duas vezes com diferentes sufixos de idioma (ex., 'beIN Sports' e 'beIN Sports EN').