Risolvere problemi di sottotitoli IPTV non funzionanti
Quando i sottotitoli non appaiono, mostrano la lingua sbagliata, sono fuori sincrono o vengono visualizzati in modo errato nella tua app IPTV, il problema è solitamente dovuto alla selezione della traccia sottotitoli, alle impostazioni dell'app o al fatto che lo stream non contenga sottotitoli.
Common Symptoms
- ▸ Nessuna opzione sottotitoli disponibile nel menu
- ▸ Sottotitoli selezionati ma non appaiono sullo schermo
- ▸ Sottotitoli in lingua sbagliata
- ▸ I sottotitoli appaiono ma sono fuori sincrono con l'audio
- ▸ Il testo dei sottotitoli è illeggibile o mostra caratteri errati
Why This Happens
- ▸ Traccia sottotitoli non selezionata o disponibile nello stream
- ▸ Lo stream non include sottotitoli (comune con IPTV)
- ▸ Codifica sottotitoli errata (problema del set di caratteri)
- ▸ Necessario ritardo/offset di sincronizzazione sottotitoli
- ▸ Il lettore dell'app non supporta il formato dei sottotitoli
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Durante la visione, cerca l'opzione CC o sottotitoli nel menu di riproduzione
Provare diverse tracce sottotitoli se ne sono disponibili più di una
Controllare se il canale ha sottotitoli teletext invece di quelli incorporati
Cambiare lettore video nelle impostazioni dell'app se i sottotitoli non funzionano
Molti stream IPTV semplicemente non includono sottotitoli
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Accedere ai sottotitoli
In TiviMate: durante la visione, premere OK > icona Sottotitoli > Selezionare la traccia sottotitoli disponibile
Tip: Potrebbe dire 'Nessuno disponibile' se lo stream non ha sottotitoli
Abilitare il teletext
Alcuni canali utilizzano il teletext per i sottotitoli. Abilitare il teletext nelle impostazioni dell'app se disponibile
Tip: Comune per i canali europei
Provare un lettore diverso
Impostazioni TiviMate > Lettore > Provare un lettore diverso (integrato vs VLC)
Tip: Lettori diversi gestiscono i sottotitoli in modo diverso
Regolare la sincronizzazione
Se i sottotitoli sono in ritardo: durante la riproduzione, le opzioni dei sottotitoli potrebbero avere l'impostazione Ritardo
Tip: Regolare +/- millisecondi
Controllare la codifica
Se il testo è illeggibile: Impostazioni > Lettore > Codifica sottotitoli > Provare UTF-8 o altre opzioni
Tip: La codifica errata mostra caratteri errati
Android TV / Nvidia Shield
Controllare le tracce sottotitoli
Durante la riproduzione, cercare l'icona CC, l'icona dei sottotitoli o andare su opzioni di riproduzione > Sottotitoli
Tip: L'icona varia a seconda dell'app
Abilitare i sottotitoli per non udenti (closed captions)
Impostazioni Android TV > Preferenze dispositivo > Accessibilità > Sottotitoli > Attiva
Tip: Impostazioni sottotitoli a livello di sistema
Impostazioni del lettore
Nell'app IPTV > Impostazioni > Lettore > Controllare le opzioni dei sottotitoli e abilitarle se disabilitate
Tip: Potrebbe essere disabilitato di default
Sottotitoli esterni
Alcune app supportano il caricamento di file .srt esterni per i contenuti VOD
Tip: Funziona solo per i film, non per la TV in diretta
Provare Kodi
Kodi ha il miglior supporto sottotitoli. Aggiungi la playlist a Kodi per una migliore gestione dei sottotitoli
Tip: Vale la pena provare se i sottotitoli sono importanti
Smart TV (Samsung/LG)
Accedere al menu CC
Durante la visione, premere Strumenti o Opzioni sul telecomando del televisore > Cerca l'opzione Sottotitoli o CC
Tip: L'interfaccia varia a seconda della marca del televisore
Impostazioni sottotitoli del televisore
Impostazioni TV > Generale > Accessibilità > Impostazioni sottotitoli/CC > Abilita
Tip: Abilita i sottotitoli a livello di sistema
Opzioni app IPTV
Nell'app IPTV, durante la riproduzione, cerca il menu di selezione dei sottotitoli
Tip: Opzioni limitate nelle app per Smart TV
Opzione teletext
Se disponibile, provare la modalità sottotitoli teletext per i canali TV in diretta
Tip: La pagina 888 è comune per i sottotitoli in inglese
Contattare il provider
Chiedere al provider se i loro stream includono sottotitoli - molti stream IPTV non li hanno
Tip: Non tutti i contenuti hanno sottotitoli
Pro Tips
- ★ Molti stream IPTV semplicemente non includono sottotitoli - questo non è qualcosa che puoi risolvere
- ★ I canali europei hanno spesso sottotitoli teletext alla pagina 888
- ★ VOD/film hanno più probabilità di avere sottotitoli rispetto ai canali TV in diretta
- ★ Kodi con gli addon appropriati ha il miglior supporto sottotitoli per IPTV
When to Contact Your Provider
- ▶ Chiedere se i loro stream includono tracce sottotitoli
- ▶ Alcuni provider offrono canali con/senza sottotitoli separatamente
Frequently Asked Questions
Perché i canali IPTV non hanno sottotitoli?
La maggior parte degli stream IPTV sono acquisizioni di segnali di trasmissione e molti non includono la traccia sottotitoli. I sottotitoli richiedono larghezza di banda e elaborazione extra. I servizi di streaming legali (Netflix, ecc.) hanno sempre i sottotitoli perché sono progettati per averli. Gli stream IPTV spesso rimuovono i sottotitoli durante la ricodifica.
Posso aggiungere i miei sottotitoli a IPTV?
Per VOD (film/serie), alcune app come Kodi possono scaricare e sincronizzare sottotitoli esterni. Per la TV in diretta, questo non è possibile poiché il contenuto è in tempo reale. Se i sottotitoli sono importanti, verifica se il tuo provider offre canali che li includono, o usa servizi di streaming ufficiali per contenuti critici.