IPTV-ondertitels werken niet oplossen
Als ondertitels niet verschijnen, de verkeerde taal tonen, niet synchroon lopen of onjuist worden weergegeven in uw IPTV-app, ligt het probleem meestal bij de selectie van de ondertiteltrack, app-instellingen of het feit dat de stream geen ondertitels bevat.
Common Symptoms
- ▸ Geen ondertiteloptie beschikbaar in menu
- ▸ Ondertitels geselecteerd maar verschijnen niet op scherm
- ▸ Ondertitels in verkeerde taal
- ▸ Ondertitels verschijnen maar lopen niet synchroon met audio
- ▸ Ondertiteltekst is onleesbaar of toont verkeerde tekens
Why This Happens
- ▸ Ondertiteltrack niet geselecteerd of beschikbaar in stream
- ▸ Stream bevat geen ondertitels (gebruikelijk bij IPTV)
- ▸ Verkeerde ondertitelcodering (probleem met tekenset)
- ▸ Ondertitelvertraging/sync-offset nodig
- ▸ App-speler ondersteunt ondertitelformaat niet
Quick Fixes
Try these solutions first - they resolve most issues.
Kijk tijdens het kijken naar de CC- of ondertiteloptie in het afspeelmenu
Probeer verschillende ondertiteltracks als er meerdere beschikbaar zijn
Controleer of het kanaal teletekstondertitels heeft in plaats van ingesloten
Schakel videospeler in app-instellingen als ondertitels niet werken
Veel IPTV-streams bevatten simpelweg geen ondertitels
Device-Specific Instructions
Note: Menu paths may vary slightly depending on your app version and device manufacturer.
Amazon Firestick
Ondertitels openen
In TiviMate: druk tijdens het kijken op OK > Ondertitelpictogram > Selecteer beschikbare ondertiteltrack
Tip: Kan 'Geen beschikbaar' zeggen als stream geen ondertitels heeft
Teletekst inschakelen
Sommige kanalen gebruiken teletekst voor ondertitels. Schakel teletekst in app-instellingen in indien beschikbaar
Tip: Gebruikelijk voor Europese kanalen
Probeer een andere speler
TiviMate Instellingen > Speler > Probeer een andere speler (ingebouwd vs VLC)
Tip: Verschillende spelers verwerken ondertitels anders
Synchronisatie aanpassen
Als ondertitels vertraagd zijn: tijdens het afspelen kunnen ondertitelopties een Vertraging-instelling hebben
Tip: Aanpassen +/- milliseconden
Codering controleren
Als tekst onleesbaar is: Instellingen > Speler > Ondertitelcodering > Probeer UTF-8 of andere opties
Tip: Verkeerde codering toont verkeerde tekens
Android TV / Nvidia Shield
Controleer ondertiteltracks
Zoek tijdens het afspelen naar het CC-pictogram, ondertitelpictogram, of ga naar afspeelopties > Ondertitels
Tip: Pictogram varieert per app
Gesloten ondertiteling inschakelen
Android TV Instellingen > Apparaatvoorkeuren > Toegankelijkheid > Ondertitels > Inschakelen
Tip: Systeembrede ondertitelingsinstellingen
Spelerinstellingen
In IPTV-app > Instellingen > Speler > Controleer ondertitelopties en schakel in indien uitgeschakeld
Tip: Kan standaard uitgeschakeld zijn
Externe ondertitels
Sommige apps ondersteunen het laden van externe .srt-bestanden voor VOD-inhoud
Tip: Werkt alleen voor films, niet voor live TV
Probeer Kodi
Kodi heeft de beste ondertitelondersteuning. Voeg afspeellijst toe aan Kodi voor betere ondertitelverwerking
Tip: Het proberen waard als ondertitels belangrijk zijn
Smart TV (Samsung/LG)
CC-menu openen
Druk tijdens het kijken op Hulpmiddelen of Opties op de afstandsbediening van de TV > Zoek naar de ondertitel- of CC-optie
Tip: Interface varieert per TV-merk
TV-ondertitelingsinstellingen
TV Instellingen > Algemeen > Toegankelijkheid > Ondertitel/Onderschrift Instellingen > Inschakelen
Tip: Schakelt ondertitels op systeemniveau in
IPTV-app opties
Controleer in de IPTV-app tijdens het afspelen op het ondertitelingsselectiemenu
Tip: Beperkte opties op Smart TV-apps
Teletekst optie
Indien beschikbaar, probeer teletekstondertitelmodus voor live TV-kanalen
Tip: Pagina 888 is gebruikelijk voor Engelse ondertitels
Neem contact op met de provider
Vraag de provider of hun streams ondertitels bevatten - veel IPTV-streams doen dat niet
Tip: Niet alle inhoud heeft ondertitels
Pro Tips
- ★ Veel IPTV-streams bevatten simpelweg geen ondertitels - dit is iets wat u niet kunt oplossen
- ★ Europese kanalen hebben vaak teletekstondertitels op pagina 888
- ★ VOD/films hebben waarschijnlijk eerder ondertitels dan live TV-kanalen
- ★ Kodi met de juiste add-ons heeft de beste ondertitelingsondersteuning voor IPTV
When to Contact Your Provider
- ▶ Vraag of hun streams ondertiteltracks bevatten
- ▶ Sommige providers bieden kanalen met/zonder ondertitels afzonderlijk aan
Frequently Asked Questions
Waarom hebben IPTV-kanalen geen ondertitels?
De meeste IPTV-streams zijn opnamen van uitzendsignalen en veel daarvan bevatten de ondertiteltrack niet. Ondertitels vereisen extra bandbreedte en verwerking. Legale streamingdiensten (Netflix, enz.) hebben altijd ondertitels omdat ze daarvoor ontworpen zijn. IPTV-streams strippen ondertitels vaak tijdens hercodering.
Kan ik mijn eigen ondertitels toevoegen aan IPTV?
Voor VOD (films/series) kunnen sommige apps zoals Kodi externe ondertitels downloaden en synchroniseren. Voor live TV is dit niet mogelijk omdat de inhoud real-time is. Als ondertitels belangrijk zijn, controleer dan of uw provider kanalen aanbiedt die deze bevatten, of gebruik officiële streamingdiensten voor cruciale inhoud.